춘하추동

페이지 정보

profile_image
작성자건희 조회 22회 작성일 2020-11-25 20:46:27 댓글 0

본문

너의 췌장을 먹고 싶어(2018) - 봄 여름 가을 겨울 [자막]

そしてまた春に
그리고 다시 봄에

次のまた春に
또 다음 봄에

新しい君と
새로운 너와

やがて来る春に
머지않아 올 봄에



1. 제가 하는 모든 번역은 가사 하나하나가 아닌 노래 전체의 스토리를 위주로 번역을 하여 의역이 굉장히 많이 들어가 있으니 이를 참고하시면서 들으시면 좋겠습니다.

2. 편집 프로그램의 오류로 폰트가 깨지는 한자가 있어서 몇몇 한자는 히라가나로 적는 경우가 있습니다.

3. 극장판, 1기, 2기, OP, ED 같은 것들은 적지 않습니다. 만약 '나루토 질풍전 네 번째 극장판 더 로스트 타워 엔딩곡'이라면 간단하게 '나루토 질풍전'이라고 적습니다.

4. "누구의 버전도 좋다"가 아닌 "누구의 버전이 더 좋다"와 같은 댓글은 통보 없이 삭제해버립니다.



Original : 너의 췌장을 먹고 싶어(2018)

Music : 봄 여름 가을 겨울
Vocal : sumika
Illustration : https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium\u0026illust_id=50960701

SNH48 MV) '춘하추동' (春夏秋冬) - 수샨샨 (苏杉杉) 外 3인 / 자막

' SNH48 제 4회 리퀘스트 아워 콘서트' 1위곡
뮤비 제작지는 한국

수샨샨 (苏杉杉 BEJ48 팀E) ) / 왕스멍 (王诗蒙 SHY48 팀S3)
훵스지아 (冯思佳 BEJ48 팀E) / 장단산 (张丹三 SNH48 팀X)

※ 春色如雾夏如电
- 人生如雾亦如电 '인생은 안개와 같으며 번개와 같다' (불교용어) 에서 파생된 말

※ 人生若只如初见
- 인생이 첫 만남과 같다면. 한시의 한 구절

※ 不羡鸳鸯不羡仙
- 只羡鸳鸯不羡仙 (长安古意 내용 중)'신선은 부럽지 않으나 원앙은 부럽다'.
(원앙처럼 서로 의지하며 늙고 싶다는 의미)에서 파생된 말.
여기서는 원앙도 부럽지 않다고 함으로써 서로 사랑한다는 의미로 쓰임

※ 悲歡離合
- 슬픔과 기쁨, 헤어짐과 만남
송(宋)나라 소식(蘇軾)이 지은 사(詞)인 '수조가두'(水調歌頭)에서 나오는 말.

너의 췌장을 먹고 싶어 애니 OST 주제가 봄 여름 가을 겨울 춘하추동 자막 한글 일본어 독음 커버곡

kitty890457890@gmail.com이짱짱

... 

#춘하추동

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

전체 1,572건 1 페이지
게시물 검색
Copyright © www.ajedrezdeentrenamiento.com. All rights reserved.  Contact : help@oxmail.xyz